Trois... quatre... cinq... six...
sept... huit... arrêtez !
Toi ! Tu ne réalises pas
que ta présence perturbe tout le monde ?
Soleil Chapitre 7 : Le soleil en classe Épisode 40
Écrit par : Okada Yoshikazu
Musique : Watanabe Toshiyuki
Narratrice : Wakao Ayako
Sudo Yoko : Inoue Mao
Takahashi Natsuko: Ito Ayumi
M. Nakamura : Pierre Taki
M. Fukuda : Dankan
Miyamoto Takeo : Emoto Tokio
Principal Umeda : Ayata Toshiki
Yoko Sensei ! Yoko Sensei !
Tout le monde, qu'est-ce qui ne va pas ?
Je suis désolé, Sensei.
Michio, pourquoi pleures-tu ?
Parce que... j'ai cru que vous étiez morte.
Je vais bien ! Je ne vais pas mourir juste avec ça.
Et de plus, j'ai la tête dure comme la pierre depuis tout petite.
Vraiment ?
Qui veut toucher la bosse sur ma tête ?
Moi !
Juste cette fois. D'accord, mettez-vous en ligne alors.
Vas-y doucement.
- D'accord. - Là.
Ouah !
Oui, je sais.
C'est terrible !
N'est-ce pas ?
Pourquoi faites-vous aussi la queue, Takahashi Sensei ?
Parce que... je veux aussi toucher.
Que dites-vous ? Ce n'est pas quelque chose pour les adultes.
C'est injuste ! J'ai envie !
Que raconte-t-elle ? N'est-ce pas ?
Ne pleure pas !
Je suis désolé.
Je ne voulais pas vous frapper.
Non... c'était de ma faute.
Oui... n'est-ce pas ?
Oui. Oui.
Sudo Sensei est vraiment quelque chose, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ? Elle avait un regard si diabolique sur le visage
que j'ai pris peur.
J'ai cru que le diable était apparu !
Celui qui l'épousera
- aura des difficultés, n'est-ce pas ? - Je parierai !
Si c'est pour protéger les enfants, je serai prête à devenir le diable.
Vous me faites peur.
Attendez une minute, Sudo Sensei.
Vous sous-entendez que j'aime faire du mal aux enfants.
Vous avez tort. Complètement tort ! Écoutez...
Je suis peut-être professeur remplaçant, mais je suis un enseignant.
Je ne hais pas les enfants.
Quand quelqu'un vient observer notre entraînement,
nous ne pouvons pas montrer un tel désordre.
On remettra en question notre responsabilité.
N'est-ce pas, Principal ?
Et aussi, Sensei,
quand vous partez en bataille, le moindre mouvement
déterminera si vous vivrez ou mourrez.
C'est pourquoi j'essaie de leur apprendre comment le faire correctement maintenant.
C'est pour leur bien, non ?
Je comprends cela.
Je suis désolée.
Tant que vous comprenez, c'est bon.
- Et si nous jouons ? - Allons-y !
Mettons-nous-y.
Quel est le problème ?
Jette un œil à ta classe.
Hein ?
Fais-le discrètement de l'extérieur.
Un... deux... trois... quatre... cinq... six... sept... huit...
Allez Michio, essaie de reprendre depuis le début.
Un... deux... trois... quatre...
cinq... six... sept... huit...
Deux... deux... trois... quatre...
cinq... six... sept... encore une fois !
Un... deux... trois... quatre...
cinq... six... sept... huit...
Deux... deux... trois... quatre...
cinq... six... sept... huit...
C'est bien. Juste encore un peu, Michio. Tant que tu ne prends pas de retard sur le premier mouvement,
- tu y arriveras. - D'accord.
D'accord ? Pendant l'exercice, mets-toi devant moi.
Je te donnerai les instructions par derrière, alors fais comme je te dis.
- Très bien. - Bien, et si on essayait ?
Hiroshi... donne les ordres.
Très bien.
Vous, petits... !
Tu n'es pas obligé de l'imiter.
Ah non ?
Commençons. Prêts ! Commencez !
Un (devant)... deux (devant)... trois (haut)... quatre (haut)...
cinq (côté)... six (côté)... sept (en bas)... huit (en bas)...
Un (devant)... deux (devant)... trois (haut)... quatre (haut)...
cinq (côté)... six (côté)... sept (en bas)... huit (en bas)...
Deux (devant)... deux (devant)... trois (haut)... quatre (haut)...
cinq (côté)... six (côté)... sept (en bas)... huit (en bas)...
Trois... deux... trois... quatre...
cinq... six... sept... huit...
Yoko Sensei !
C'était incroyable ! N'es-tu pas content, Michio ?
Tout le monde t'aide.
Applaudissons tous votre dur travail.
Tout le monde debout.
Inclinaison.
- Bonjour ! - Bonjour.
Asseyez-vous.
Tout d'abord, j'ai une annonce à vous faire aujourd'hui.
À partir de la semaine prochaine, je vous rendrai visite chez vous.
Du calme ! Alors demandez à votre famille ses dispositions.
Ensuite, j'organiserai mes visites. D'accord ?
D'accord.
J'ai hâte de vous rendre tous visite.
Mais c'est ma première fois, alors je suis un peu nerveuse.
Aussi, s'il y a un secret que vous cachez à votre famille,
vous feriez mieux de me le dire maintenant ou je leur dirai tout.
Quoi ?
Au revoir, Sensei !
Au revoir.
Rendre visite aux parents d'élèves était la partie vraiment stressante pour un professeur.
Surtout pour une nouvelle institutrice.
Je me rappelle avoir été paralysée par la tension.
Sensei, tenez.
Ne vous dérangez pas.
Je suis désolée de n'avoir rien à vous offrir.
Cela ira. Où est donc Kanta ?
Je suis désolée que cet idiot vous cause autant d'ennuis.
Point du tout. J'aime beaucoup Kanta.
Cet idiot ?
Comment ? Il ne l'est pas.
Kanta est toujours joyeux et charmant.
Il m'est d'une grande aide.
Cet idiot ?
Sensei, aimez-vous la larve d'abeille ?
Cela n'est pas à votre goût ?
Non... Je vais me servir.
Je vous en prie...
C'est délicieux.
J'adore la larve d'abeille.
Cet idiot adore ça aussi.
Donc vous aimez ça à ce point ?
Mangez beaucoup, Sensei.
Allez-y, mangez.
Merci.
La vérité est que la larve d'abeille n'avait pas vraiment d'importance pour moi.
Mais je n'aurais jamais dû dire le contraire dans la première maison.
Ce sont des boulettes de riz aux larves d'abeille.
Merci.
C'est délicieux.
Profitez-en, Sensei.
C'est du riz à la larve d'abeille.
Merci.
Je sens la larve d'abeille.
Yo... Yoko ! Bon retour.
Je suis rentrée.
Regarde !
Qu'est-ce que c'est ?
Tout le village sait que tu adores la larve d'abeille.
Alors Maman a dit de te donner ceci.
Au revoir !
Hana, qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi pleures-tu ?
Nous allons maintenant chez toi ensemble, n'est-ce pas ?
Tu vas me mettre dans une situation délicate si tu pleures ainsi.
Parce que...
Quel est le problème ? Dis-moi.
Nous sommes pauvres alors
nous n'avons pas la larve d'abeille que vous adorez.
- Quoi ? - Nous n'en avons pas.
Idiote !
Ne t'en fais pas. Ça va aller.
Arrête de pleurer.
Sensei, merci pour tout ce que vous avez fait.
Veuillez veiller sur Hana.
Elle vous adore beaucoup.
Elle ne parle que de vous tous les jours.
Nous n'avons vraiment rien à vous offrir.
Je suis vraiment désolée.
Mais non.
Voici...
c'est...
ce n'est pas grand-chose, mais prenez ceci.
Je vous en prie.
Merci.
C'est sucré et délicieux.
Je n'oublierai jamais cette saveur sucrée.
C'était bien plus délicieux que n'importe quel bonbon hors de prix.
Soleil
À partir de la semaine prochaine, je vous rendrai visite chez vous.
C'est ma première fois, alors je suis un peu nerveuse.
- Tenez. - Ne vous dérangez pas.
Ce sont des boulettes de riz aux larves d'abeille.
Je vous en prie.
C'est sucré et délicieux.
Soleil Chapitre 7 : Le soleil en classe Épisode 41
Automne 1941
Cela faisait six mois que j'étais devenue institutrice.
Mais alors que je me m'habituais à enseigner,
j'ai commis une erreur.
Même maintenant, je rêve parfois de ce moment.
Se préoccuper des choses
Qu'importe ce que c'est, vous ne devez rien gaspiller autour de vous.
Vous devez vous en servir avec grand soin.
Je pense que c'est très important.
Pourquoi d'après vous ?
- Moi ! - Keisuke...
Oui.
En ce moment, les gens de notre nation doivent
consacrer leur énergie à combattre. En vivant
une vie simple et frugale, les enfants de la nation
ne feront qu'un avec les soldats qui combattent au front.
En effet. Merci.
Nous devons faire tout notre possible
pour le bien de notre pays.
Mais ce n'est pas l'unique raison.
En chérissant les choses,
vous saurez tout sur tout.
Prenez le pupitre et la chaise sur lesquels vous êtes tous assis.
Avant d'être là, beaucoup de personnes sont entrées en jeu.
Savez-vous quel genre de personnes ?
- Les charpentiers ! - Ceux qui coupent les arbres !
Ceux qui les livrent !
Exactement. Et aussi, les élèves de classe supérieure qui
ont utilisé ces bureaux avant vous.
Je suis sûre que vous savez déjà, mais
lorsque vous êtes reconnaissants envers beaucoup de gens, vous ne gâcherez rien.
Par exemple, si les gens ne mangeaient que la moitié des légumes
que vous avez fait pousser à la maison et laissez le reste pourrir,
- que penseriez-vous ? - Que ce serait du gâchis.
Je serais triste.
Voilà pourquoi ne pas chérir les choses et
les gaspiller signifie
que vous ne chérissez pas les sentiments des autres.
C'est la même chose que de les jeter aux ordures.
C'est pourquoi je veux que vous chérissez les choses peu importe ce que c'est.
C'est le genre de personnes que je veux que vous soyez tous.
Comprenez-vous ?
Oui !
Bien. Merci.
J'ai tellement faim !
Aujourd'hui, vous partez en formation à Matsumoto, n'est-ce pas ?
Oui... je suis désolée.
Je vais te laisser toutes les tâches après l'école, n'est-ce pas ?
Non, ça ira. Veuillez m'enseigner ce que vous aurez appris à votre formation.
Bien sûr !
Sudo Sensei...
Oui, qu'y a-t-il ?
Puis-je vous demander de faire ce guide d'éthique que nous devons soumettre
au service de l'éducation de la préfecture ?
Oh, mais je...
Non... être une nouvelle enseignante n'a rien à voir là-dedans.
Vous êtes une institutrice déjà entièrement dévouée, n'est-ce pas ?
Eh bien... merci.
Vous êtes également diplômée d'une école d'enseignement.
Votre éducation est différente de la nôtre, celle des professeurs remplaçants.
Puisque vous venez d'une école d'enseignement financée aux frais de l'État,
ne devriez-vous pas redevoir ceci en étant au service de notre pays ?
Qu'en pensez-vous ?
Eh bien...
J'en suis ravi ! Bien...
Je laisserai ceci à vos soins.
Bien, je m'en chargerai.
Oh, il faut que ce soit déposé dès demain matin.
Veuillez le laisser sur mon bureau avant de partir.
Comment ?
T'en sortiras-tu ?
Oui, je ferai de mon mieux.
Encore une chose... j'aimerais du thé chaud.
Moi aussi.
Bien.
C'est bon, je vais le faire.
Merci.
Sous-titres offerts par l'équipe radieuse @ Viki
Voici.
Merci.
C'est brûlant !
C... c'est trop brûlant !
Échec et mat !
J'ai gagné.
Bien, je vais manger.
Yoko Sensei ! C'est terrible !
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Keisuke et Hiroshi sont en train de se battre !
Quoi ?
Écoutez ! Que faites-vous ?
Arrêtez !
Écoutez ! Arrêtez !
Dites-moi pourquoi vous vous bagarriez.
Je ne peux pas savoir si vous ne dites rien. Dites-moi maintenant.
Nous nous battions pour savoir lequel entre le corps de l'armée de l'air
- et le corps de la marine de l'air était le plus fort. - Comment ?
- C'est celle de l'armée de l'air bien sûr ! - Celle de la marine, je te dis !
C'est bon, arrêtez ! J'ai compris.
Il n'y a pas raison de se battre, n'est-ce pas ?
Ils sont tous deux forts et du même côté.
Je sais, mais...
Mon père a dit que le corps de l'armée de l'air est le plus fort.
- Mon père a dit... - Cela suffit !
Croyez-vous que c'est le moment de vous battre entre vous ?
L'ennemi n'est-il pas ailleurs ?
À quoi bon si vous ne pouvez pas faire un avec ces hommes ?
Ai-je tort ?
- Je suis désolé. - Je suis désolé.
Tant que vous comprenez.
Bien. Serrez-vous maintenant la main.
- Avez-vous mangé votre déjeuner ? - Oui.
Bien. Retournez en classe.
D'accord.
Vous aussi, retournez en classe.
Bien !
Tu vas bien ?
Je vais bien.
D'accord ? Lisez trois fois votre manuel à haute voix à la maison et faites une synthèse.
D'accord !
Ce sera tout pour aujourd'hui.
Tout le monde debout.
Inclinaison.
Au revoir.
Au revoir. Bon courage à ceux qui sont chargés du ménage.
D'accord.
Aujourd'hui, nous faisons la bataille de Shanghai. Allez !
D'accord !
Propositions d'éthique pour les classes élémentaires
Et si je commençais ?
Yoko Sensei...
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Que se passe-t-il aujourd'hui ?
C'est Kanta...
Kanta ?
Que s'est-il passé ?
Kanta a mis le seau sur sa tête au lieu de nettoyer,
et il l'a cassé en jouant à la guerre.
C'est vrai ?
Qu'ai-je dit au cours d'aujourd'hui, Kanta ?
N'ai-je pas parlé de chérir les choses ?
Je suis déçue.
Répare-le avant de rentrer à la maison. As-tu compris ?
Oui.
Pour dire la vérité,
je pense que je me sentais juste légèrement irritée.
Bien.
J'ai terminé.
Excusez-moi, Fukuda Sensei.
Je suis fatiguée.
J'ai faim.
Comprenez-vous maintenant ce que je ressentais ?
J'avais ce étrange sentiment d'avoir oublié quelque chose.
Mais je n'arrivais pas à me rappeler ce que c'était.
Je suis rentrée !
Désolée d'être si en retard, Papa.
Bon retour. Tu as travaillé dur.
Et si tu te reposais un peu d'abord ?
Ça ira, j'ai également faim. Je vais préparer ça tout de suite.
Aïe !
Yoko, tu vas bien ?
Oui.
Le seau...
Le seau ?
Ne me dites pas... ? Oh non !
Soleil
Je suis déçue.
Répare-le avant de rentrer à la maison.
Oui.
Yoko, tu vas bien ?
Le seau...
Soleil Chapitre 7 : Le soleil en classe Épisode 42
Sous-titres offerts par l'équipe radieuse @ Viki
Kanta !
Kanta...
Yoko Sensei, je suis désolé. Je n'arrive pas à le réparer. Je suis désolé.
Kanta ! Je suis désolée ! Je suis vraiment désolée. Désolée. C'est de ma faute.
Je suis désolée. Je suis si désolée.
Je suis vraiment désolée. Tu dois avoir faim.
Ah oui ! J'ai ramené une boîte à repas avec moi. Mangeons ensemble.
D'accord. Mais je veux réparer ça avant.
Aïe !
Tu vas bien ?
Ça va.
Abracadabra... c'est guéri !
Yoisho ! Yoisho !
Tire plus fort.
Nous avons réussi !
C'est réparé !
- Je suis si contente. - Je suis content !
♫ Nous avons voyagé au loin ♫
♫ à dos de chameau ♫
C'est bon ?
C'est délicieux !
Kanta... je suis vraiment désolée pour aujourd'hui.
Non... je suis chanceux de rentrer avec vous.
Merci.
♫ La selle en or et la selle en argent ♫
♫ ont été mises ♫
J'ai été sauvée par un enfant après avoir commis une erreur. J'étais une institutrice vraiment navrante.
Ces enfants étaient si adorables, n'est-ce pas ?
C'étaient vraiment de bons enfants.
Ils vous adoraient vraiment, pas vrai ?
Pour eux, j'étais comme une mère de substitution.
Les mères étaient occupées toute la journée à la ferme,
alors j'étais la gentille mère qui s'amusait avec eux.
Yoko Sensei !
Oui ?
À vrai dire... j'ai songé à devenir enseignante.
J'avais intégré un collège pour une formation à l'éducation. À l'époque,
les écoles traversaient une période des plus difficiles.
Le premier jour, au moment où je me tenais devant la classe, une chaise a volé vers moi.
Une chaise... une chaise comme celle-ci a volé vers moi !
J'étais si terrifiée.
Avec ça, je suis navrée de dire que j'ai renoncé à devenir enseignante.
J'ai été une enseignante vraiment navrante.
Pourquoi donc ?
Parce que je ne savais rien.
Je ne connaissais rien sur la société ou sur le monde. Je ne voyais que ce qui se trouvait juste devant moi.
J'étais vraiment une enseignante désespérante.
Yoko...
Après tout, au lieu d'apprendre à ces élèves comment vivre,
je leur enseignais à mourir pour le bien du pays.
Novembre 1941
Pour les soldats sur le champ de bataille
Cher M. le Soldat, merci d'avoir envoyé une lettre...
Ce siège était celui de Keisuke, un garçon qui était honnête avec un sens fort de la justice.
Son père qui avait été mobilisé pour la guerre en Chine a été tué au combat.
Chaque fois que Keisuke parlait de son père, il paraissait si fier de lui.
Bonjour.
Keisuke !
Tout va bien à la maison ?
Oui. Mon frère m'a dit que c'était mon devoir en tant qu'enfant de la nation
d'aller à l'école et de ne pas rester à la maison.
Je vois.
Oui.
Cela a dû être dur pour toi.
Merci.
Keisuke...
Je suis... je suis un échec en tant qu'enfant de notre nation.
Je suis désolé.
Je n'arrive pas à bouger la main.
Je suis désolé. Je suis désolé !
Tu n'as pas à demander pardon.
Je suis désolée...
Je ne peux rien faire pour toi.
Je suis désolée.
Pour la première fois, j'ai commencé à
avoir peur d'être enseignante
à un moment pareil.
- Banzai ! - Banzai !
Un à un, les instituteurs de l'école sont partis en guerre.
♫ Je ne mourrai pas avant d'avoir servi avec distinction ♫
Les jours nuageux semblaient se poursuivre encore et encore dans le monde.
♫ Je peux voir nos drapeaux flotter ♫
Confiserie Murakami-do
Fermé jusqu'à nouvel ordre - Murakami-do
Kayo !
Kayo ?
Oh !
Je pensais que c'était vous.
Bonjour ! Désolée, cela fait si longtemps.
Pas du tout ! Vous êtes devenue une jeune et jolie demoiselle.
Êtes-vous mariée ?
Non... je suis actuellement institutrice à l'école primaire nationale de Ariakeyama.
Vraiment ? Vous êtes devenue institutrice ?
Oui.
Vous avez travaillé dur, n'est-ce pas ?
Oui, en effet.
Voyons voir... votre nom était Yoko, n'est-ce pas ? Avec le "yo" de "taiyo" (soleil).
C'est cela.
"Yoko Sensei"... ça sonne bien.
Merci. Pourquoi êtes-vous à Azumino ? Étiez-vous venue voir les champs de soba ?
Non, j'étais venue acheter des bonbons eau.
Mais je suppose que nous ne pouvons pas avoir de bonbons, n'est-ce pas ?
C'est vrai.
Même les champs de soba... la personne qui cultivait le sarrasin pour nous est partie en guerre.
Vraiment ?
Vous n'avez pas à faire cette tête.
Nous pouvons toujours cultiver le soba (sarrasin). Le soba est robuste.
Même si le sol est stérile, il poussera tant qu'il y a du soleil.
En effet, Yoko, le soleil.
Oui.
Mais c'est une époque terrible pour le monde, n'est-ce pas ?
J'ai un fils.
C'est le successeur de notre famille.
Oh ?
Il a été mobilisé en avril.
Vraiment ? Cela doit être dur pour vous.
À partir de maintenant,
il y aura de moins en moins d'hommes. Donc nous les femmes devront travailler dur, n'est-ce pas ?
C'est vrai.
Prenez soin des enfants, Yoko Sensei.
Oui.
Vous êtes devenue institutrice plutôt qu'épouse ?
Oui.
Oh, c'est vrai...
Aimez-vous quelqu'un ?
Non.
Non ?
Vraiment pas ?
Non, vraiment.
Et ensuite, ce fut le 8 décembre 1941.
Garde à vous !
Comme vous savez tous, ce matin avant l'aube, nos forces sur terre et sur mer de notre nation
ont engagé une bataille contre les forces américaines et britanniques.
Et les nouvelles disent que nos forces ont bombardé
et vaincu la flotte américaine de Pearl Harbor à Hawaï.
J'avais l'impression que le monde était soudainement devenu plus lumineux.
J'étais heureuse que nous ayons enduré tout ceci.
Notre pays était exceptionnel après tout. Le Japon était fort.
Nous avons gagné contre l'Amérique en un rien de temps et nous pensions que la guerre toucherait à sa fin.
Banzai ! Banzai ! Banzai ! Banzai !
Je me demandais comment allait tout le monde.
Machiko... Ikuko...
Haruki... Shigeki...
Je voulais tous les voir.
Mettez-vous ça en tête ! Mettez-vous ça en tête ! Encore et encore !
Y a-t-il un sens à ce que je sois ici ?
Tous les citoyens japonais devraient endurer des choses similaires.
Tu n'es pas fait pour être soldat !
Tu deviens le soleil.
Je deviens une étoile.